Рейтинг-отчётКаталог для рынка Узбекистана
Контент на русском и узбекском
Языковые версии должны решать одну задачу, сохраняя естественное звучание. Буквальный перевод не всегда сохраняет смысл предложения.
Согласуйте редакционные правила
Подготовьте словарь названий, терминов и обращений. Укажите письменность, тон и кто проверяет каждую версию. Автоматический перевод требует редакторской проверки перед публикацией.
Проверьте весь сценарий
Переведите не только главную, но и меню, формы, ошибки, письма и ответы бота. Проверьте переносы в мобильных макетах. Языковой переключатель должен вести на соответствующую страницу.
Определите приёмку
Проверяющий должен видеть материал в контексте: рекламу с посадочной страницей, интерфейс с сообщениями. Исправления в одном языке проверьте на смысловое соответствие в остальных.
Подготовить выбор
Опишите продукт, аудиторию, города, языки, цель, срок и доступные материалы. Укажите, кто принимает работу и как будет измеряться результат.
Подобрать агентство